大阪限定ってなんや？？

これ、何かわかりますか？

大阪限定

通天閣で買ってきました。大阪土産です。

大阪弁扇子でおます。

しょうもないもん、こうてきて、とおもいまっしゃろ。

大阪弁はワープロでは、なかなか書きにくい。

環境落語創作台本も苦労してます。

コンピュータには大阪弁は辛いようです。

どうしても、ひらがなが多くなりがちで、また、読みにくいし、どう読んだらええのか、わからんし。

この記事も読みにくいでっしゃろ？

扇子の字は読みにくいでしょうが、扇子に書いてある大阪弁をつこうて、ちょっとした会話を書いてみます。

わかるかな？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

客「どないです。儲かってまっか」

店員「ぼちぼちでんな」

客「これ、なんぼでっか？」

店員「３０００円やけど」

客「えげつな」

店員「なんでやねん」

客「知ってまっか。さっきの店は２５００円やったで」

店員「ほんまかいな」

客「ここは、なんぼぐらい負けてくれんの」

店員「よう負けて２８００円でんな」

客「あほかいな。そんなもん、めめくそやな。もっと負けてくれんと。」

店員「かんにんしてーな。これ以上負けたら、わややわ」

客「けったいやな。なんでさっきの店は２５００円で売ってんねん？」

店員「よっしゃ。よろしゅおま。２４００円にしときまひょ。わいも、がしんたれやおまへん。」

客「すんまへんなー。こういう店は好きやねん。」

店員「こら、いかれこれやな。」

客「どないやねん」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

扇子に書いてある翻訳を紹介しときます。

ぼちぼちでんな（まぁまぁですね）

どないやねん（どうですか）

知ってまっか（知ってますか）

わやや（無茶苦茶）

いかれこれ（負かされる）

あほかいな（バカですか）

よろしゅおま（引き受けました）

かんにんしてーな（勘弁してください）

すんまへんな（すいませんね）

なんでやねん（なぜですか）

ほんまかいな（本当ですか）

儲かりまっか（儲かっていますか）

好きやねん（好きです）

えげつな（ひどい、悪い）

なんぎやな（大変です、困ります）

しょうもな（くだらない）

がしんたれ（意気地なし）

けったいやな（妙ですね、変ですね）

めめくそ（最小限、小さい）

よっしゃ（よし分かった）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

大阪弁はこんなもんで翻訳できるほど簡単やないですが・・・・